Фразовые глаголы английского языка (phrasal verbs)

С течением времени некоторые глаголы и другие служебные слова так "влюбились друг друга", что порой и не встречаются по отдельности. Помимо словарных значений, в сочетании с предлогами или наречиями они передают абсолютно другой смысл. К сожалению, вывести закономерность нельзя, поэтому приходится учить наизусть.

А это не просто, ведь их не один десяток, а огромное множество — более 10 000. Phrasal verbs помогают добавить разнообразия, выразительности и экспрессии в речь. Чаще всего фразовые глаголы английского языка встречаются в разговорном языке или литературных произведениях. Их использование помогает избежать повторений, а использование синонимичных конструкций придает живость.

Что такое английские фразовые глаголы?

Ответить на этот вопрос легко — это глагол + предлог, глагол + наречие или глагол + наречие + предлог. Если мы попробуем по отдельности перевести каждый элемент, то у нас получится «белиберда» — набор слов. А вот выучив фразу целиком, мы получим новое полноценное значение. Объяснить, почему здесь используется эта часть речи, а не другая, невозможно, хотя иногда главный смысл все же прослеживается, а конструкция глагол+ предлог можно сравнить с русскими приставками, видоизменяющие слово: dry — dry up (сохнуть — засыхать). Итак, давайте рассмотрим три основных группы фразовых глаголов английского языка.

1. глагол + предлог

give up — бросать

dwell on — разглагольствовать

fall for — клюнуть на/ попасться на крючок

fall off — отпадать, отваливаться

go by — проходить мимо

2. глагол + наречие

 pull down — отпустить

hang around — бездельничать

kick around — шпынять, понукать

run down — изнурительно тренироваться

turn against — ополчиться

3. глагол + наречие + предлог

be well in with — быть на ты/ быть на короткой ноге

fall back on — прибегнуть к доводам, аргументам

look forward to — ждать с удовольствием/ нетерпением

do away with — упразднить/ отменить/покончить

На нашем сайте вы найдете список phrasal verbs — фразовые глаголы с переводом, которые наиболее часто встречаются в речи. А именно:

1. to get
2. to put
3. to give
4. to look
5. to bring
6. to make
7. to take
8. to move
9. to leave
10. to pay
11. to break
12. to do
13. to turn
14. to set
15. to go
16. to hold
17. to see

Виды phrasal verbs

Удивительно, но эти словосочетания можно классифицировать по разным критериям. Но узнать всю информацию о виде глагола можно в словаре, где будет подробно расписан каждый момент.

• переходные и непереходные фразовые глаголы (transitive/intransitive) разделяются по принципу — требуют или не требуют после себя прямого дополнения: count against smb — отрицательно сказаться, отразиться на ком-либо, count on smb/smth — полагаться на кого-то/ что-то — переходные; cool off — остыть о чувствах, break down — сломаться (непереходный). 

We hope it will not count against us. — Мы надеемся, это не отразиться на нас.

I am counting on completing by Christmas. — Я надеюсь на компенсацию к Рождеству.

Your car will break down if you don’t repair in now. — Твоя машина сломается скоро, если ты сейчас ее не отремонтируешь.

• разделяемые или неразделяемые. Ведь часто возникает вопрос: где же может стоять дополнение — перед или после предлога. Ко второй группе мы относим все непереходные глаголы — это устойчивое сочетание, которое не может быть нарушено никаким вмешательством: give up — бросать, останавливаться, прекращать.
  К разделяемым мы относим переходные глаголы, где дополнение может стоять в середине фразы: give oneself over to — отдаваться целиком, предаваться чему-либо. Однако стоит отметить, что некоторые transitive verbs также могут не разделяться. К сожалению, по внешним признакам не понять, все рассчитано на вашу память и упражнения, которые необходимо выполнять.

You must give up the threats. — Вы должны прекратить угрожать.

She gave herself over to children. — Она полностью посвятила себя детям.

Итак, вы поняли, что лексический раздел «Фразовые глаголы с переводом (Phrasal Verbs с переводом)» только на вашей совести. Чем больше вы учите, упражняетесь, запоминаете и воспроизводите в речи, тем вы интереснее как собеседник. Учить данные словосочетания можно с помощью книг, словарей, учебных пособий, интернет ресурсов и с нашим сайтом!