Фразовый глагол get
Вы уже знаете, что есть фразы с глаголами, которые устойчивы. Например, с глаголом get в сочетании с различными предлогами и наречиями существует не один десяток выражений, которые порой не поддаются логическому пониманию и дословному переводу. Их всех надо запомнить. Хотите с ними познакомиться?
Если мы откроем словарь, то увидим, что get переводится как «получать». Но добавляя предлог или наречие, его значение полностью меняется. Несмотря на сопровождающие слова, все функции и категории глагол get сохраняет, меняется только его смысл.
Какие предлоги сочетаются с фразовым глаголом get?
Определенные, и их все надо запомнить. Лучше всего многочисленные случаи воспринимаются в таблице. Выучить все сразу не удастся, но вы всегда можете воспользоваться этой шпаргалкой.
| 1 | get above something | задирать нос, важничать |
| 2 | get about | разъезжаться, передвигаться |
| 3 | get along with | ладить, находить общий язык |
| 4 | get ahead | преуспевать |
| 5 | get at smb | пилить, ругаться, критиковать |
| 6 | get away | сбежать, вырваться |
| 7 | get away with | сходить с рук |
| 8 | get back at | отплатить, отомстить |
| 9 | get back to smb | связаться, отзвониться, выйти на связь |
| 10 | get behind | отставать (в учебе, движении) |
| 11 | get by | с трудом удаваться |
| 12 | get down to | приняться, взяться за что-либо |
| 13 | get in with smb | завязать отношения |
| 14 | get into | привыкнуть, овладеть чем-либо, войти, прибыть |
| 15 | get off | отделаться\ отправляться в поездку\ удачно пошутить |
| 16 | get off on smth | тащиться, получать большое удовольствие |
| 17 | get smth off | вывести грязь, пятно |
| 18 | get smb off with smb | свести к кем-то, познакомить |
| 19 | get on | преуспевать, делать успехи |
| 20 | get on to smb | выйти на кого-либо, связаться, найти контакт |
| 21 | get on to smth | переходить к спору, вопросу, теме, проблеме |
| 22 | get on with | находить общий язык |
| 23 | get out | произнести, вынуть откуда-нибудь, стать известным (о тайне), убирайтесь, вон! |
| 24 | get out of | отвертеться, отлынивать, увиливать |
| 25 | get smth over | оклематься, разделаться, внушить, растолковать |
| 26 | get smb down | давить на кого-либо |
| 27 | get smth across to smb | донести, ясно изложить |
| 28 | get round smb | облететь, распространиться, обмануть, |
| 29 | get round smth | выйти из положения, найти выход |
| 30 | get together | прийти к соглашению, встретиться, начать встречаться — о паре |
| 31 | get through | одолеть, выдержать испытания, соединиться по телефону |
| 32 | get to | подмазать, дать взятку\запропаститься, пропасть\действовать на нервы |
| 33 | get up | вставать, просыпаться\наряжаться, дорожать, садиться на лошадь, усиливаться о ветре |
| 34 | get up to | учудить, натворить |
А теперь рассмотрим несколько примеров с фразовым глаголом to get:
You are always getting at me. — Ты всегда меня пилишь!
He took the exam and barely got by. — Он сдал экзамен, но еле осилил.
He gets off on rock music. — Он тащится от рок музыки.
The police have finally got on to the murder. — Полиция наконец — то вышла на убийцу.
It’s funny how they don’t get on with their neighbours. — Забавно, как они не могут найти общий язык с соседями.
Their love story got round the whole country. — Их история любви облетела всю страну.
I cаn’t get the coffee stain on your skirt. — Я не могу вывести пятно от кофе с твоей юбки.
I am trying to call Moskow but I can’t get through. — Я пытаюсь позвонить в Москву, но не могу дозвониться.
Whatever will the children get up to next? -Что дети учудят на следующий раз?
We have to get off right now. — Мы вынуждены отправиться прямо сейчас.
Учить это наизусть, конечно же, придется. Но не забывайте отрабатывать фразовый глагол get в упражнениях, анализировать примеры, и тогда выражения прочно обоснуются в вашей памяти, и вы уже не сможете их оттуда выселить. Терпение и труд все перетрут.
Бессоюзие (асиндетон) 
Игра в слова