Present Perfect Passive

Освоив действительный залог, пора переходить к страдательному. Если в первом случае подлежащее управляет ситуацией, то во втором - ситуация воздействует на подлежащее. В чем схожесть и различие Present Perfect Passive и Active? Все об употреблении, образовании и еще некоторые секреты этого времени рассмотрим в следующей статье.

Познакомиться со страдательным залогом, чтобы иметь представление и понимание об этом грамматическом явлении, можно прочитав статью «Passive Voice». Почти все времена Active Voice имеют соответствующий аналог в страдательном (но не все). Так и Present Perfect Passive. Ничего сложного вы здесь не встретите. Давайте по порядку.

Образование

Это, наверное, единственный аспект Present Perfect Passive, который стоит внимательно изучить и запомнить. Для этого необходимы уже знакомые нам вспомогательные глаголы «have / has» (помним, что has употребляется с подлежащими she, he, it). Так же, как и в действительном залоге, это только помощники и не несут в себе лексического смысла. Но на этот раз они сами не справляются, поэтому здесь используется еще один вспомогательный глагол «been». Сказуемое стоит в той же форме, что и в Active: V₃ (V_ed). Давайте поместим всю информацию в таблицу, чтобы вашему «взгляду» было лучше ориентироваться, а зрительной памяти работать.

Как видно из таблицы, отрицание строится при помощи частички «not», которая ставится после have или has. А вопросы в Present Perfect Passive строятся с помощью have/ has, которые выносятся на место перед подлежащим. Давайте еще раз вспомним сокращенные формы:

I have = I’ve, he has = he’s, have not = haven’t, has not = hasn’t

Употребление

Изучили Present Perfect Active? Значит, вы знаете, что это время используется для описания действий, которые завершились в прошлом, но связаны своим результатом с настоящим. Идентичная ситуация и с презент перфект пассив. Давайте посмотрим на примеры:

This 19th centure country residence has been enlarged and completely modernized this year. — Загородную резиденцию 19 столетия увеличили и полностью модернизировали в этом году.

The bedrooms have already been furnished. — Комнаты уже обставили новой мебелью.

The dinner has been paid for. — Ужин оплатили.

Сравнение Active и Passive

Порой бывают сложные ситуации, которые требуют употребить действительный или страдательный залог. Если вы уже точно видите, что это настоящее перфектное время, пора обратить внимание на суть предложения.

• Если то, над чем совершали действие нам важнее, интереснее, то используем страдательный залог.А может мы даже не знаем, кто совершил действие, или же не хотим об этом упоминать:

Passive: The picture has been painted lately by Mike. — Active: Mike has painted the picture lately.  Картина нарисована Мишей недавно. (Миша нарисовал картину недавно)

Passive: The goods have just been examined by the police. — Active: The police have just examined the goods. — Товары только что осмотрены милицией. (Милиция только что осмотрела товары)

Таким образом, Present Perfect Passive используется в том случае, если мы хотим подчеркнуть свершившееся действие в прошлом, если у нас нет информации, когда оно произошло и как. Чаще всего мы не знаем или опускаем сведения, кем было совершено действие.

Перевод

Особо стоит отметить этот момент, потому что многие, возможно для красивого звучания переводят страдательные предложения в презент перфект со словом «был, были». Этого нельзя делать. Таким образом, вы относите действие в прошлое (не связанное с настоящим), в истекший период, что и вынуждает использовать другое время. Если в предложении не указано, кто совершил действие, то русский вариант должен звучать неопределенно-личным значением: спросили, сказали, нарисовали.

The celling has been whitewashed, and now it looks as a new one. — Потолок побелили, и сейчас он выглядит как новый. (но не: был побелен)

This table has just been served. — Этот столик только что обслужили (но не: был обслужен)

Таким образом, по своему значению Present Perfect Passive полностью совпадает с действительным залогом. Различия только в образовании и отношение к подлежащему. Если мы хотим усилить тот факт, что над предметом, лицом или другим объектом совершалось действие, то ставим его на первое место, а не на место дополнения.

Passive Voice легко усвоить, понять, если внимательно изучить все особенности построения, запомнить «многочисленные вспомогательные предлоги», некоторые пикантности перевода. Тренируйтесь, изучайте и совершенствуйте свои знания.