Login
 

Транскрипция английских слов

Смотря порой на английские слова, возникает паника. Почему же написано одно, а читается другое; в слове 6 букв, а произносится 4 звука?Все секреты можно раскрыть с помощью транскрипции. Но как читать эти крючки, запятые, двоеточия и другие значки?

Итак, давайте сначала разберемся, что же мы понимаем под понятием «транскрипция». Все литературные источники, справочники называют это языковое явление графическим отображением звуков. Без знания каждого знака невозможно в полной мере овладеть чтением. Некоторые слова можно запомнить по звучанию, а если попадется длинное, незнакомое, как же быть?

Обозначения звуков

Чтобы вам легче было разобраться, как читаются те или иные графические «закорючки» в транскрипции английских слов, возьмите на заметку следующую таблицу, которая поможет понять, к какому звуку русского языка приближен «значок». Обратите внимание, что «:» — обозначает долготу, протяженность.

Транскр-я гласных Сопоставление
русскими
звуками 
Примеры   Транскр-я согласных Сопоставление
русскими
звуками 
Примеры
[a:] глубокое, долгое «а»  hard [ha:d] [l]  звук л lake [leik]
[æ] промежуточный звук между «э» и «а», широко открывая рот  can [cæn] [p] звук п pen [pen]
[i:] долгое, широкое «и»  week [wi:k] [b] звук б about [əbaut]
[i]  краткий звук «и»  wish [wi ʃ] [t] звук т ten [ten]
[e] краткий звук «э»  get [get] [d] звук д date [deit]
[ɔ] звук «о»  clock [klɔk] [m] звук м miss [mis]
[ɔ:] долгий, глубокий звук «о»  before [bifɔ:] [k] звук к black [blæk]
[ə]  безударное «э», очень неясный звук, нетральный  success [səkses] [g] звук г green [gri:n]
[ʌ]  звук «а», краткий, отрывистый  under [ʌndə] [n] звук н number [nʌmbə]
[з:] или [ə:]  промежуточный звук между «о» и «э», немного напоминает русский звук «ё»  burn [bз:n] [ʃ] звук ш Russian [rʌʃn]
[u]  звук «у»  look [luk] [f] звук ф five [faiv]
[u:]  долгий звук «у»  soon [su:n] [v] звук в live [liv]
[ai]  звук «ай»  fight [fait] [s] звук с face [feis]
[ei]  звук «эй»  make [meik] [z] звук з lazy [leizi]
[ɔi]  звук «ой»  noise [nɔiz] [ʒ] звук ж pleasure [pleʒə]
[au]  звук «ау»  found [faund] [tʃ] звук ч  chair [tʃɛə]
[ɔu]  звук «оу»  stone [stoun] [dʒ] звук дж  joke [dʒouk]
[iə]  звук «иэ»  hear [hiə] [r] звук р   rose [rouz]
[uə]  звук «уэ»  sure [ʃuə ] [h] звук х  hair [hɛə]
[ɛə]  звук «эа»  pair [pɛə] [j] звук й  придает мягкость
[ju:]  звук «ю»  knew [nju:] [w] звук уо или в  what [wɔt]
[je]  звук «е»  yellow [jeləu] [ŋ] звук н (носовой)  morning [mɔ:niŋ]
[jз]  звук «‘эа», «ё»  year [jз:] [θ] среднее между с и ф  thin [θin]
[jʌ]  звук «я»  young [jʌŋ] [ð] среднее между з и в  that [ðæt]

[w], [ŋ], [θ], [ð] не имеют аналогов или точного соответствия в русском, именно поэтому сложнее всего описать их звучание.

Транскрипция слов онлайн

Чтобы каждый раз не заглядывать в словарь и не перелистывать многочисленные страницы, мы дарим вам облегченный и быстрый вариант. Перевод и транскрипция английских слов представлена на нашем сайте онлайн.

Сравнение с русскими звуками очень приблизительное. Каждое описание словно подсказка, как должна звучать гласная или согласная. Но все-таки лучше один раз услышать, это намного эффективнее. Именно поэтому наш словарик снабжен функцией «послушать». Все эти «удобства» предоставляются онлайн бесплатно, поэтому вы можете проверить хоть каждое выражение.

Транскрипция английских слов, несмотря на многочисленные значки, все же не так сложна, как кажется. Посмотрите, некоторые звуки почти совпадают с русским звучанием, и лишь в произношении некоторых придется потренироваться. Но все очень легко: смотрите на значок, читаете описание, слушаете и отрабатываете в примерах. Так вы увидите и все совпадения, и все различия с русским вариантом.