Login
 

Complex subject (сложное подлежащее в английском)

Complex Subject - это особое построение предложения, при котором подлежащее является целой речевой конструкцией. Посмотрим, как его составить, с какими глаголами употреблять и на что обратить внимание.

Итак, мы говорим о небольшом самостоятельном обороте с инфинитивом. Являясь частью предложения, в свою очередь, он состоит из подлежащего и составного глагольного сказуемого, в котором одна часть – глагол в пассивном залоге, вторая часть – инфинитив.
Погружаемся в пример:

Sam and Pam were seen to put a pin on a teacher’s chair. — Видели, как Сэм и Пэм подкладывали кнопку на учительский стул.

Sam and Pam were seen to put a pin on a teacher’s chair.
Подлежащее + глагол в пассивном залоге + инфинитив + все остальные члены предложения

Сложность этой конструкции в том, что она никогда не является единым членом предложения: подлежащее оборота является в то же время основным подлежащим предложения, а инфинитив является частью составного глагольного сказуемого.

Однако схема образования предложений, содержащих сложное подлежащее в английском языке всегда одна и та же.

Чтобы лучше уложить в голове этот вопрос, а заодно быть способным выполнить любые упражнения, посмотрим на устоявшиеся случаи употребления complex subject в английском:

  1. С глаголами чувственного восприятия: to see, to hear, to notice
  2. Sally was noticed to learn quickly. — Замечено, что Салли быстро учится.

  3. С глаголами, которые обозначают умственную деятельность: to think, to consider, to expect, to know, to hold
  4. This company is expected to pay on time. – Ожидается, что эта компания платит вовремя.

  5. С глаголом to make в значении заставлять
  6. Poor Mary was made to eat the porridge. — Бедную Мэри заставили есть кашу.

  7. С глаголами в значении сообщения: to say, to report, to state
  8. He is said to have left for Honolulu after divorce. — Говорят, он уехал в Гонолулу как развелся.

  9. В действительном залоге с глаголами to seem (казаться, по-видимому),
    to happen
    (случаться), to prove (доказывать, оказывается, оказалось) to be likely (вероятно), to be unlikely (вряд ли), to be sure (certain) быть уверенным (наверняка), to turn out оказываться (оказалось)
  10. Kelly was unlikely to be packed in time. –
    Келли вряд ли когда-либо собирала вещи вовремя.
    Once she happend to be late for a plane to Rome. –
    Однажды она случайно опоздала на рейс в Рим.
    In addition, she turned out to forget her passport. –
    К тому же, оказалось, что она забыла паспорт.
    The method proved to be efficient. – Метод оказался эффективным.
    For a year after that she appears to pack everything in advance and always on time.
    – Уже год после того случая она пакует все заранее и всегда вовремя.
    Now she seemed to be very well organized. –
    Теперь она, по-видимому, очень организована.

Дополнительная йога для мозга состоит в том, что инфинитив в предложения со сложным подлежащим в английском языке может выступать во всех своих шести формах. Для наглядности изучим это с глаголом to paint:

to paint: Lizzy is known to paint well. – Все знают, что Лиззи хорошо рисует.
to have painted: Lizzy is thought to have painted the wall. – Думали, что стену раскрасила Лиззи.
to be painted: The wall is said to be painted by Lizzy. – Говорят, что стену раскрасила Лиззи.
to have been painted: The wall is said to have been painted right after Lizzy entered the university. – Говорят, стена раскрашена как раз после того, как Лиззи поступила в институт.
to be painting: Lizzy was seen to be painting in her room. – Лиззи видели рисующей в комнате.
to have been painting: Liz Bern is reported to have been painting a panel for National Gallery. – Сообщается, что Лиз Берн расписывает панно для национальной Галереи.

Итак, Complex Subject является оборотом, включающим в себя существительное (местоимение), глагол в пассивном залоге и глагол в инфинитиве. Вся эта конструкция стоит на месте простых подлежащего и сказуемого в обычном предложении. Удачи в штурме новых вершин английского языка!