Login
 

Английский для экономистов (Financial English)

Сегодня почти каждый стремится знать английский. Кто-то просто для общения, кто-то исходя из профессии. Если вам нравятся цифры и все что связано с финансами, то вам необходимо приобрести знания английского для экономистов. Что вам для этого понадобится?

В каждой специальности есть особые термины, как в русском, так и в английском языках. Без их знания и понимания невозможно продвигаться в профессии, овладеть ей в полной мере. Экономический английский (Financial English) также представляет собой совокупность специфических слов и фраз. Изучая данную отрасль, помните, что она далека от той, что вы учили в школе. Язык более сложный, как в плане грамматических конструкций, так и в плане лексики.

Словари

Без этого никак не обойтись, особенно на начальном этапе. Если мы хотим окунуться в английский для экономистов полностью, изучить все термины, попробуйте использовать разные словари: русско-английский и наоборот, англо-русский. Хорошим вариантом будут словари-программы, установив которые вы сможете в любое время найти нужное вам слово в кратчайший срок. Итак, что необходимо иметь под рукой?

  • Словари-программы: Lingvo, Multitran, Pollyglossum
  • Бизнес-словарь: англо-русский и русско-английский : словарь / cост. В. С. Сергеева. — Москва
  • Богацкий И. С. Бизнес-курс английского языка : слов.-справ. / И. С. Богацкий, Н. М. Дюканова; под общей ред. И. С. Богацкого. — 5-е изд., испр. — Киев : Логос, 2002
  • Жданова И. Ф. Англо-русский экономический словарь = English-Russian economic dictionary : ок. 60 000 терминов и терминологических словосочетаний / И. Ф. Жданова, Э. Л. Вартумян. — 3-е изд. — Москва : Русский язык, 2000
  • Жданова И. Ф. Русско-английский словарь. Финансы, налоги, аудит : словарь / И. Ф.Жданова, М. В.Скворцова. — Москва : Филоматис, 2003
  • Иванова К. А. Англо-русский и русско-английский словарь по рекламе и PR (с толкованиями) , 2004
  • Скворцова М. В. Англо-русский словарь сокращений : бизнес, банки, финансы, статистика, экономика, юриспруденция / М. В. Скворцова, С. А. Шевелева. — М. : Филоматис, 2004.

Экономические термины

assets активы foreign-trade deal внешнеторговая сделка
bill of credit аккредитив, вексель assurance  страхование, гарантия
excise tax акциз debtor  дебитор
safety stock акции dumping демпинг
amortisation амортизация deposit депозит
association аннулирование depositor  вкладчик, депозитор, депонент
unified tax on imputed income (UTII) единый налог на вмененный доход deficiency/ scarcity / shortage  дефицит
personal income Доходы физических лиц deflation дефляция
historical [original] cost of capital assets [fixed assets] Первоначальная стоимость основных средств offeror  дилер
VAT to be paid to supplier НДС к уплате поставщику dividend дивиденд
leasehold аренда, пользование на правах аренды loan заем
bank transfer/ bank remittance  банковский перевод bail / pawn залог
barter deal  бартерная сделка mortgage ипотека
exchange prices биржевой курс joint venture zone зона совместного предпринимательства
market-rate/ stock prices  биржевой курс index числовой показатель
broker брокер, маклер  collection of payment  инкассо, инкассирование
balance sheet  бухгалтерский баланс inflation  инфляция
business accounting бухгалтерский учет cadastre кадастр
gross receipt валовой доход exchequer казна
currency валюта fund капитал, фонд

И еще несколько полезных терминов…

capital investment капиталовложения world price мировая цена
combine картель, синдикат world market мировой рынок
quota квота monopoly  монополия
clearing   клиринг, безналичные расчеты между банками cash payment  наличный расчет
commercial classified information коммерческая тайна tax statement / tax return   налоговая декларация
compensation agreement  компенсационное соглашение unmarketable неликвиды
competitive ability  конкурентоспособность forfeit неустойка, штраф, конфискация
borrowing power borrowing power  obligation облигация
bill of lading коносамент, транспортная накладная circulating capital/ floating capital / trading capital  оборотный капитал
controlling interest  контрольный пакет акций wholesale trade  оптовая торговля
control packet of shares/ majority ownership контрольный пакет акций parity rate  паритет
concern  концерн mulct пеня, штраф, наказание
concession  концессия, уступка dues пошлины
market opportunities / sales opportunities конъюнктура рынка prolongation  пролонгация, отсрочка
quotation котировка, курс, расценка payment by installments рассрочка, рассрочка платежа
accommodation/ credit кредит, ссуда settlement account расчетный счет
creditor / debtee  кредитор, заимодавец raw material market рынок сырья
leasing лизинг stagnation  стагнация, застой
liquidity ликвидность subvention субсидия
personal account лицевой счет customs declaration таможенная декларация
self-accounting  самоокупаемость beat убытки
sequester   секвестр, наложение ареста, конфискация accounting operations учетные операции
abatement  скидка discount rate учетный процент
gamble / speculation  спекуляция, сделка, биржевая игра commercial credit company финансовая компания

 Учебные пособия «Английский язык для экономистов»

Экономист — очень растяжимое понятие. Сюда можно включить и банкиров, и менеджеров, и бухгалтеров, и финансистов. Каждая из специальностей отличается особым складом, набором слов. Если рассматривать экономические термины на английском, то в большинстве случаев они схожи, но все же есть небольшие отличия. Все это можно узнать и запомнить, если читать статьи, выполнять лексические упражнения, основательно прорабатывать тексты.

  1. Emmerson, Paul. Five-minute activities for business English / Paul Emmerson and Nick Hamilton ; cons. and ed. Penny Ur. — Cambridge : Cambridge University Press, 2007. — XII, 112 p. : ill. — (Cambridge handbooks for language teachers / series ed. Scott Thornbury)
  2. Frendo, Evan. How to teach business English / Evan Frendo. — Harlow : Pearson Education : Longman, 2007
  3. Mascull, Bill. Business vocabulary in use : advanced / B. Mascull. — Cambridge : Cambridge University Press, 2004.
  4. Clarke, Simon. In company. Pre-intermediate : [student’s book] / S. Clarke. — Oxford : Macmillan Education, 2003.
  5. Cotton, David. Market leader : elementary business English : course book : with CD-ROM/Audio CD / David Cotton, David Falvey, Simon Kent ; with John Rogers ; Financial Times. — New ed. — Harlow : Pearson Education ; Harlow : Longman, 2007.
  6. Агабекян, Игорь Петрович. Деловой английский = English for business / И. П. Агабекян. Ростов-на-Дону : 2011.
  7. Агабекян, Игорь Петрович. Английский язык для менеджеров = English for managers , Москва : Проспект, 2006.
  8. Аверьянова, Людмила Владиславовна. Ведение банковской корреспонденции на английском языке Москва, 1993.
  9. Аверьянова, Людмила Владиславовна. Международные банковские расчеты, Москва, 1998.
  10. Английский язык для деловых людей , Л. Г. Памухина. — Москва : Лист Нью, 2003.
  11. Брюховец, Наталья Анатольевна. Английский язык: менеджмент, маркетинг, таможенное дело = English: management, marketing and customs, Санкт-Петербург : Профессия, 2005.
  12. Шевелева С. А. Основы экономики и бизнеса = Elementary economics and business, Москва : ЮНИТИ, 1999
  13. Куликова, Ольга Викторовна. Английский язык для экономистов-международников = English for students of international economics : учеб. для студентов и аспирантов вузов и фак. эконом. профиля, Москва, 2001.

В каждом учебном пособии вы найдете тематические словари, которые содержат финансовые, бухгалтерские и банковские термины. Их необходимо знать, если вы стремитесь быть действительно асом в своей профессии. Как и в других специальностях, экономисты сталкиваются с необходимостью «отлично владеть иностранным языком». И это только начало, прогресс идет с каждый днем, мы выходим на международный уровень финансовых отношений. Поэтому, будьте достойными представителями своей страны и компании при беседе с иностранцами, при составлении различных бумаг и документов.