Login
 

Сomplex object (сложное дополнение)

Сложное дополнение в английском языке (Complex object) — это такой речевой оборот, которым мы показываем впечатления или ожидания от действий других людей. Ниже мы рассмотрим случаи употребления и правила complex object.

Cложное дополнение, несмотря на название, довольно простая штука: такие предложения всегда фиксируют основного наблюдателя и какой-то объект, с которым связываются ожидания или впечатления.
С точки зрения грамматики, сложным дополнением является конструкция, состоящая из существительного или объектного местоимения + инфинитив.
Погружаемся в пример:

I hate him to spend all the time in front of the comp! –
Ненавижу, когда он проводит все время за компом!

I hate him to spend all the time in front of the comp!
Подлежащее + Сказуемое в действительном залоге + Существительное в общем или
местоимение в объектном падеже + инфинитив + прочее.

Complex object с английского языка обычно переводится сложносочиненным предложением, с союзами что, чтобы, когда, как. Существительное (местоимение) является подлежащим, а инфинитив — сказуемым придаточного предложения:

Johnny Depp believes Vanessa to have returned him back to normal life. –
Джонни Депп считает, что Ванесса вернула его к нормальной жизни.
Everyone believed Elizabeth to have very nice look at the party. –
Все посчитали, что Элизабет очень мило выглядела на вечеринке.

Пробежимся по основным случаям и особенностям употребления, которые часто сопровождают упражнения на Complex Object:

  1. После глаголов чувственного восприятия:
  2. to hear, to feel, to see, to notice, to watch, to observe.
    Следует учесть, что инфинитив в этих конструкциях дается без частицы to

    I observed Barny’s entry to the house. – Я наблюдал, как Барни проникает в дом.

    Для выражения страдательного залога следует использовать причастие II:

    All the journalists noticed the minister’s opinion to be ignored. – Все журналисты заметили, что мнение министра проигнорировано.

  3. После глаголов, связанных с интеллектуальной активностью:
  4. to know, to think, to consider, to believe, to suppose, to expect, to imagine, to find, to trust, to assume. За данными глаголами обычно следует глагол to be

    The manager considers the test to be poorly done. – Руководитель считает мой тест плохо подготовленным.

  5. После глаголов заявлений:
  6. to pronounce, to declare, to report

    Chief Accountant reported the year result to be better than expected. – Главбух доложила, что итоги года лучше, чем ожидалось.

  7. После глаголов чувств и эмоций:
  8. to like, to dislike, to love, to hate, cannot bear

    I love my girlfriend to look pretty. – Люблю, когда моя девушка симпатично выглядит.

  9. После заставляющих, приказывающих, разрешающих глаголов:
  10. to order, to allow, to permit , to suffer (в смысле неохотно позволять), to have (в значении отдавать распоряжения), to make, to have, to get, to force, to cause

    Tim suffered Mom to examine his bag. – Тим неохотно позволил маме проверить свой рюкзак.
    Mr. Dang caused an official notice to be sent to that company. – Г-н Данг отдал распоряжение, чтобы в компанию направили официальное уведомление.

Что ж, если мы добрались до последнего примера, то можно надеяться, что понятие complex object в английском языке больше не навевает тоску и безнадежность, а его употребление стало простым и понятным!