Модальный глагол must

Мы все кому-то что-то должны. У всех из нас есть какие-то обязанности, социальный и моральный долг. В связи с этим, приходится часто натыкаться на запреты и приказания. Но как все эти оттенки и отношения можно красиво, логично передать на английском. Конечно же, с помощью модального глагола must. Почему именно он?

Такое уж его значение: должен, обязан. В отличие от других своих собратьев по группе, must не имеет формы прошедшего или будущего времени. Даже в косвенной речи (тема «Согласование времен»), он остается в своем «первозданном» виде. Очень радует тот факт, что этот глагол не изменяется по лицам — имеет одинаковую форму со всеми местоимениями. Образование отрицания и вопросов происходит без вспомогательных глаголов.

? Must + S + V

— S + must + not + V

Must you return? — Ты обязан вернуться?

You mustn’t draw on the walls. — Ты не должен рисовать на стенах.

Случаи употребления модального глагола must

Несмотря на определенное значение «должен, обязан» (как предлагает нам любой словарь), перевод must значительно обширней. Все это связано с тем, что поэтичный английский язык очень четко проводит грани между словами и их значениями. Так и в этом случае. Must может выражать:

1. Долг, обязанность, настоятельный совет или какую-либо необходимость. В данном случае перевод будет звучать так: должен, обязан. Если мы используем конструкцию I must — значит, мы берем на себя долг и обязательство, которое должно быть выполнено по моральным принципам, чтобы совесть была чиста.

You must tell your mother everything what you have done. — Ты обязан рассказать маме все, что ты сделал.

I must learn English because I have a strong desire to live better. — Я должен учить английский, потому что я очень хочу лучшей жизни.

They must leave us.  — Они обязаны покинуть нас.

Every young man must serve in the army. — Каждый юноша обязан служить в армии.

2. Модальный глагол must + not (mustn’t) используется как запрет. В данном случае мы переведем: нельзя, не должен. Именно такая форма передает строгость подчинения приказаниям, которую можно приравнять к соблюдению закона, подчинению правилам.

You mustn’t disturb your father. He is ill. — Ты не должен беспокоить отца. Он болен.

You mustn’t be so careless. — Ты не должен быть таким безответственным.

You mustn’t speak like that with your parents. — Ты не должен так разговаривать со своими родителями.

You mustn’t miss your English lectures. — Ты не должен пропускать лекции по английскому.

3.  Также вы можете использовать must, выражая вероятность, предположение. При чем, сделать это можно несколькими способами. Хотя перевод идентичный: должно быть, вероятно.

Если говорящий почти уверен в том, что говорит (но не на 100%), то использовать необходимо именно эту конструкцию.

must + Indefinite Infinitive

They must know her address. — Они, должно быть, знают ее адрес. (Они должны знать ее адрес)

He must be at work now. — Он, вероятно, сейчас на работе. (Он должен быть сейчас на работе)

Та же уверенность говорящего, которая относится к прошедшим событиям.

must + Perfect Infinitive

They must have fogotten to invite my boyfriend to the party. — Они, должно быть, забыли пригласить моего парня на вечеринку.

The boxes must have been damaged during the transportation. — Коробки, вероятно, были повреждены во время перевозки.

Если мы хотим высказаться о предполагаемом  действии, совершаемом в момент разговора, то нужно использовать Continuous Infinitive.

must + Continuous Infinitive

Where is he? He must be writing his new novel. — Где он? Должно быть, он пишет новый роман.

Примечание: в этой функции must не используется для выражения будущего и в отрицательных формах.

Эквиваленты или «двойники» глагола must

Если вы внимательно читали статью, то вы уже знаете, что этот модальный глагол не имеет формы прошедшего и будущего времени. Отразить отношение к прошедшим событиям можно только с помощью эквивалентов, которые имеют другую форму, но схожее значение (Не путайте с must+ Perfect Inf. — данный случай единственный и отражает только вероятность). Must в прошедшем времени, также как и в будущем выражают to have to или to be obliged to.

Why did he have to go abroad so soon? — Почему он должен был так скоро уехать за границу?

I shan’t have to pass exams again. — Мне не придется сдавать экзамены опять.

He was obliged to give him all his money. — Он был обязан (должен) отдать ему все свои деньги.

Will you be obliged to stay there? — Вы должны будете остаться там?

Сравнение

• May и mustn’t представляют собой противоположные по значению глаголы: можно — нельзя
• Must и needn’t также можно противопоставить: надо (должен) — не надо
• Must и have to очень близки с лексической стороны: первый — обязан по внутренним принципам, исходящие от кого-то указания, второй — вынужден или обязан по причине чего-либо. Хотя оба звучат на русском как должен.
• Фраза must be предполагает какое-то предположение или умозаключение: должно быть, очевидно. Ему можно противопоставить can’t в отрицательном предложении (но не в коем случае не mustn’t)

May I take this dress? — No, you musn’t. — Можно я возьму это платье? Нет, нельзя.

Must I write a new article? — No, you needn’t. — Я должен написать новую статью? Нет, не надо.

I must speak with him. It’s very important. — Ты должен поговорить с ним. Это очень важно.

You have to speak with him yourself if you want to lend money. — Ты должен поговорить с ним сам, если хочешь одолжить денег.

He can’t be thirsty. He must be hungry. — Вряд ли он хочет пить. Он, должно быть, голоден.

Глагол must очень часто употребляется как в письменной, так и в устной речи. Его употребление довольно просто понять: строгий запрет, приказание, то, что очень важно сделать или понять. Упражнения на сравнение, на перевод с русского на английский помогут вам выплыть из путины английских правил.